Captain Tsubasa (キャプテン翼, Kyaputen Tsubasa) est une série télévisée d'animation japonaise en 52 épisodes de 22 minutes diffusée au Japon du au . Il s'agit d'une nouvelle adaptation du manga Captain Tsubasa et d'un reboot d'Olive et Tom, dans une version modernisée avec l'apparition d'objets modernes comme la tablette tactile ou le smartphone et raccourcie avec uniquement les arcs de l'école primaire et du collège. La deuxième saison composée de 39 épisodes intitulée l'arc Jeunesse Junior est diffusé entre le et le . Le manga est ainsi adapté dans son intégralité.
En France, la série est diffusée en simulcast sur Anime Digital Network, puis à partir du sur TF1, à partir du sur sur Game One et depuis 2019 sur TFX. Nickelodeon a également diffusé la série en décembre 2021.
Contrairement aux deux précédentes séries animées sorties en France, la version française se veut plus proche de l’œuvre originale : le titre, les personnages et les équipes de football conservent leurs noms japonais originaux et ne sont plus francisé comme cela se faisait autrefois, par contre la plupart comédiens ayant prêté leurs voix dans les anciennes séries reprennent leurs personnages respectifs.
Synopsis
Tsubasa Ozora est déjà un petit génie du ballon rond malgré son jeune âge. Son rêve est d'offrir la Coupe du monde de football au Japon. Roberto Hongô, son mentor, est un joueur de légende revenu du Brésil et Tsubasa suit un entraînement particulièrement rigoureux. Il intègre l’équipe de Nankatsu puis c’est le début d’une aventure riche en matchs endiablés, en rencontres avec des adversaires redoutables qui finiront par devenir de fidèles compagnons d’armes, pour aller toujours plus haut, toujours plus loin et toujours plus vite.
Fiche technique
- Titre original : キャプテン翼 (Kyaputen Tsubasa)
- Titre international : Captain Tsubasa
- Scénario : Yōichi Takahashi (d'après son manga Captain Tsubasa)
- Studio d’animation : David Production
- Sociétés de production : Captain Tsubasa 2018 Committee
- Pays d'origine : Japon
- Langue originale : Japonaise
- Genre : anime
- Durée : 25 minutes
- Nombre d'épisodes, licence et date de première diffusion :
- version japonaise : 52 (fini), licence David Production, du au sur TV Tokyo
- version française : 52 (fini), licence Anime Digital Network, du au
- depuis le sur TF1 (version censurée)
- depuis sur TFX (version intégrale non-censurée)
- depuis sur Game One
Distribution
Génériques
Début
Fin
Épisodes
Saison 1
La saison 1 se compose de 2 parties de 52 épisodes au total (28 24).
- Première partie
- Shôgakusei Hen (Partie primaire, Elementary School (ES))
- Deuxième partie
- Chûgakusei Hen (Partie collège, Middle School (MS))
Saison 2
La saison 2 se compose de 39 épisodes.
Première partie : tournoi national junior
Le Tournoi national junior a lieu pendant la 6e année de l'école primaire de Tsubasa Ohzora. La ville de Nankatsu forme une équipe de sélection avec les meilleurs joueurs des différentes écoles de la ville (Nankatsu, Shutetsu, Nishigaoka et Yamabuki). Le tournoi consiste en une phase de groupes et une phase à élimination directe. Il y a 8 groupes de 6 équipes, et les deux premières équipes de chaque groupe sont qualifiées pour la phase à élimination directe. Nankatsu SC remporte le titre en finale contre Meiwa FC.
Équipes
Ci-après la liste des équipes participant au Tournoi national junior:
Phase de groupes: groupe 1 (rencontres du Nankatsu SC)
- Meiwa FC - Nankatsu SC (7-6)
- Nankatsu SC - Ozu (9-0)
- Nankatsu SC - Hanawa SS (3-2)
- Nankatsu SC - Shimabara (7-0)
- Nankatsu SC - Kitayama (8-0)
Phase à élimination directe
Meilleurs buteurs
Les 4 meilleurs buteurs du tournoi :
1. Tsubasa Ozora (31 buts) 2. Kojirō Hyūga (29) 3. Tarō Misaki (15) 4. Hikaru Matsuyama (13)
Meilleurs joueurs
Les 20 meilleurs joueurs du tournoi :
Gardiens de but : Genzō Wakabayashi (Nankatsu SC), Ken Wakashimazu (Meiwa FC), Taichi Nakanishi (Naniwa SC).
Défenseurs : Shingo Takasugi (Nankatsu SC), Motoharu Nagano (Meiwa FC), Jiro Ohsato (Hitachi).
Milieux de terrain: Mamoru Izawa, Tarō Misaki (Nankatsu SC), Takeshi Sawada (Meiwa FC), Hikaru Matsuyama (Furano), Jun Misugi (Musashi FC).
Attaquants : Tsubasa Ohzora, Hajime Taki, Teppei Kisugi (Nankatsu SC), Kojirō Hyūga (Meiwa FC), Kazumasa Oda (Furano), Akira Ichinose, Minoru Honma (Musashi FC), Kazuo Tachibana, Masao Tachibana (Hanawa).
Deuxième partie : tournoi national des collèges
Le Tournoi national des collèges a lieu pendant la 3e année de collège de Tsubasa Ohzora. Ce tournoi est une compétition à élimination directe, divisée en six tours. Certaines équipes sont dispensées de premier tour et entrent en lice dans le tournoi au second. En finale, Nankatsu et Toho sont à égalité à la fin des prolongations. Au lieu d'aller de l'avant avec une séance de tirs au but, les deux équipes sont déclarées championnes.
Équipes
Ci-après la liste des équipes participant au Tournoi national des collèges :
Phase à élimination directe
Meilleurs buteurs
Les 3 meilleurs buteurs du tournoi :
1. Tsubasa Ohzora (12 buts) 2. Kojirō Hyūga (4) 3. Kazuki Sorimachi (4)
Meilleurs joueurs
Les 23 meilleurs joueurs du tournoi :
Gardiens de but : Yuzo Morisaki (Nankatsu SC), Ken Wakashimazu (Toho Academy), Masanori Kato (Furano).
Défenseurs : Shingo Takasugi, Ryō Ishizaki (Nankatsu), Hiroshi Jito (Hirado), Makoto Soda (Azuma-Ichi).
Milieux de terrain : Tsubasa Ohzora, Mamoru Izawa (Nankatsu), Takeshi Sawada, Hideo Koike (Toho Academy), Hikaru Matsuyama (Furano), Hiromichi Hori (Meiwa), Tetsuo Ishida (Minami Uwa).
Attaquants : Hajime Taki, Teppei Kisugi (Nankatsu), Kojirō Hyūga, Kazuki Sorimachi (Toho Academy); Kazumasa Oda (Furano), Noboru Sawaki (Meiwa), Kazuto Takei (Minami Uwa), Kazuo Tachibana, Masao Tachibana (Hanawa).
Censure
Ces coupes ne concernent que la diffusion sur TF1, les autres chaînes ayant diffusé la série notamment Nickelodeon ont simplement classé plusieurs épisodes « déconseillé aux moins de 10 ans ». À chaque apparition de la bouteille d'alcool de Roberto Hongo, épisodes 3-4-5, il y a censure, ainsi que lors du flashback avec le coup qu'il reçoit sur la tête. À la fin de l'épisode 20, Jun Misugi met une claque à Yayoi Aoba qui a été coupé, cependant, on peut voir qu'elle se tient la joue et que la marque de cette claque est toujours présente, dû à une absence d'édition des images originales. À la fin de l'épisode 24, la scène où Kojirō Hyūga frappe le ballon et Ryō Ishizaki bloque fortement le ballon par la figure a été également coupée. Mais bien d'autres scènes similaires à celles-ci sont très présentes dans la série.
Chaînes internationales
Outre le Japon, la série est diffusée dans divers pays de par le monde.
Notes et références
Liens externes
- (ja) Captain Tsubasa sur TV Tokyo
- Captain Tsubasa sur Anime Digital Network
- Article sur journaldugeek.com
- (en) Captain Tsubasa (série télévisée d'animation) (anime) sur Anime News Network
- Sites officiels : (ja) www.tv-tokyo.co.jp/anime/captaintsubasa2018 et (ja) ball-ha-tomodachi.com/jryouth
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- IMDb
- LUMIERE
- Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique
- Portail du football
- Portail du Japon
- Portail des années 2010
